-
1 déboîter
déboîter° [debwate]➭ TABLE 11. transitive verb[+ épaule, cheville, mâchoire] to dislocate ; [+ objet] to dislodge2. intransitive verb[voiture] to change lanes* * *debwate
1.
verbe transitif ( déloger) to dislocate [os]; to dislodge [objet]; to disconnect [tubes]
2.
verbe intransitif ( sortir d'un alignement) [personne] to move out of line; [groupe] to break out of column; [voiture] to pull out
3.
se déboîter verbe pronominal* * *debwate1. vt(= ôter de son logement) [poulie] to release, [tuyaux] to disconnect2. viAUTOMOBILES to pull outIl a déboîté brusquement et je n'ai pas pu l'éviter. — He pulled out suddenly and I couldn't avoid him.
* * *déboîter verb table: aimerA vtr ( déloger) to dislocate [os]; to dislodge [objet]; to disconnect [tubes]; déboîter une montre to take a watch out of its case; tu m'as déboîté l'épaule you've dislocated my shoulder.B vi ( sortir d'un alignement) [personne] to move out of line; [groupe] to break out of column; [voiture] to pull out.C se déboîter vpr1 se déboîter le genou to dislocate one's knee;2 ( être luxé) mon genou s'est déboîté my knee is dislocated.[debwate] verbe transitif1. [démonter - tuyau] to disconnect ; [ - porte, fenêtre] to take off its hinges————————[debwate] verbe intransitif[véhicule] to pull out————————se déboîter verbe pronominal transitifse déboîter le genou/l'épaule to dislocate one's knee/shoulder -
2 déboîter
[debwate]Verbe transitif desencaixarVerbe intransitif sair da filaVerbe pronominal se déboîter l'épaule deslocar o ombro* * *[debwate]Verbe transitif desencaixarVerbe intransitif sair da filaVerbe pronominal se déboîter l'épaule deslocar o ombro -
3 déboîter
[debwate]Verbe transitif desencaixarVerbe intransitif sair da filaVerbe pronominal se déboîter l'épaule deslocar o ombro* * *I.déboîter debwate]verbopour doubler il faut déboîter sur la gauchepara ultrapassar é necessário colocar-se à esquerdaII.desencaixar-sedesajustar-se -
4 déboîter
déboîter [deebwaatee]II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 uit de kom schieten ⇒ uit het lid raken, ontwricht worden -
5 déboîter
déboîtervymknoutvybočit z řady -
6 déboîter
I v isortir de إنعطف ['ʔinʔʼatʼafa]◊La voiture a déboîté à gauche. — إنعطفت السيارة يسارا
II v tfaire sortir de فك ['fakːa]————————se déboîterv iإنزلقت عظمة ['ʔinzalaqat 'ʔʼaðʼma]* * *I v isortir de إنعطف ['ʔinʔʼatʼafa]◊La voiture a déboîté à gauche. — إنعطفت السيارة يسارا
II v tfaire sortir de فك ['fakːa] -
7 déboîter
1. vt1) вывихнуть2) тех. распазить; сместить; расшатать, освободить; вынутьdéboîter une porte — снять с петель дверьdéboîter des tuyaux — разъединить трубы2. vi1) выйти из ряда ( об автомашине)2) воен. выйти из колонны, из боевого порядка• -
8 déboîter
debwatev1) ausscheren2) MED verrenkendéboîterdéboîter [debwate] <1>1 médecine, pharmacie Beispiel: sa chute lui a déboîté une épaule er hat sich bei seinem Sturz die Schulter verrenkt -
9 déboîter
vt., démantibuler, démettre, démonter, déplacer, luxer, disloquer, désarticuler, décrocher, (une épaule, un pied...): débwêtâ (Albanais.001, Saxel.002, Thônes.004) ; démètre (001,002), C.=> Promettre ; démanolyî < ôter l'anse>, démontâ, déplyassî, démanmalâ, ékanâ (001) ; délywêyî (002), déloyî (Leschaux.006, Thônes.004) / -é (Albertville.021) ; débolyé (Arvillard.228) ; dénilyî (Villards-Thônes.028). - E.: Déhancher, Poignée.A1) se déboîter, se démantibuler, se démettre, se disloquer, se luxer, se désarticuler, se démonter, se déplacer, se fouler, (une épaule, un pied, une cheville...): se débwêtâ vp. (001,002,004) ; se démètre (001,002) ; s'démanolyî, s'démontâ, s'déplyassî, s'démanmalâ, s'démanshî < se démancher> (001) ; se délywêyî (002), se déloyî (004,006) / -é (021), s'élokâ (Balme-Si.) ; se débolyé (228).A2) se déboîter (les os de la cheville...): se dénilyî vp. (002,028), se gâtâ la nilye (002). -
10 déboîter
-
11 déboîter
v. (de dé- et boîte) I. v.tr. 1. мед. изкълчвам; 2. размествам, разделям; II. v.intr. воен. свивам встрани (от основната колона на войска); se déboîter изкълчвам се; размествам се. -
12 déboîter
vt. techn. (disjoindre) расша́тывать/расшата́ть, смеща́ть/смести́ть; распа́зить pf. spéc.■ vi. перестра́иваться/перестро́иться, выходи́ть ◄-'дит-►/ вы́йти* из коло́нны <из боево́го поря́дка> milit.; выходи́ть из ря́да <из по́лосы> auto.;il a causé un accident en déboîtant brusquement — он вы́звал ава́рию, неожи́данно вы́йдя из своего́ ря́да
■ vpr.- se déboîter -
13 déboîter
I vt.1. chiqib ketmoq, chiqarmoq, ajratmoq2. méd. kesib olib tashlamoqII vi. safdan, qatordan chiqmoq; déboîter d'une file de voiture mashinalar qatoridan chiqmoq. -
14 déboîter
Iv isortir de yuvasından çıkmak◊La voiture a déboîté à gauche. — Otomobil sola seyretti.
IIv tfaire sortir de çıkarmak -
15 déboîter
-
16 déboîter
гл.1) общ. вывихнуть, выйти из ряда (об автомашине)2) воен. выйти из боевого порядка, выйти из колонны3) тех. освободить, расшатать, вынуть, сместить, распазить, повреждать стыки, разъединять стыки -
17 déboîter des tuyaux
гл.общ. разъединить трубыФранцузско-русский универсальный словарь > déboîter des tuyaux
-
18 déboîter une porte
гл.общ. снять с петель дверьФранцузско-русский универсальный словарь > déboîter une porte
-
19 déboîter
إنحرفيخلعفكمال -
20 déboîter
1 (épaule) Dislocar, desencajar2 (une voiture) Salirse de la fila3 Desencajarse, dislocarse
См. также в других словарях:
déboîter — [ debwate ] v. <conjug. : 1> • 1545; de dé et boîte I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire sortir de ce qui emboîte. Déboîter une porte, la faire sortir de ses gonds. ⇒ démonter. Déboîter des tuyaux, les séparer les uns des autres lorsqu ils sont emboîtés. ⇒ … Encyclopédie Universelle
déboîter — DÉBOÎTER. v. a. Disloquer. Il ne se dit proprement que Des os qu un accident, un effort fait sortir de leur place. La chute qu il a faite lui a déboîté un os. f♛/b] Il se dit aussi avec le pronom personnel. Les os ne se déboîtent pas sans… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
déboîter — (dé boî té) v. a. 1° Faire sortir un os de son articulation. Il tomba de cheval et se déboîta le bras. 2° Démonter, déjoindre. Déboîter une porte, une cloison. Terme d hydraulique. Séparer des tuyaux entrés l un dans l autre. 3° Se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déboîter — vt. , démantibuler, démettre, démonter, déplacer, luxer, disloquer, désarticuler, décrocher, (une épaule, un pied...) : débwêtâ (Albanais.001, Saxel.002, Thônes.004) ; démètre (001,002), C.=> Promettre ; démanolyî <ôter l anse>, démontâ … Dictionnaire Français-Savoyard
DÉBOÎTER — v. a. Disloquer. Il ne se dit proprement qu en parlant Des os qu un accident, un effort fait sortir de leur place. La chute qu il a faite lui a déboîté un os, lui a déboîté l épaule. On dit en Médecine, Luxer. Il se dit, par extension, en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉBOÎTER — v. tr. Faire sortir ce qui était emboîté. à force de pousser la porte on l’a déboîtée. Une table qui se déboîte. Il se dit spécialement d’un Os qui se sépare de son articulation. La chute qu’il a faite lui a déboîté l’épaule. Les os ne se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déboîtement — [ debwatmɑ̃ ] n. m. • 1530; de déboîter 1 ♦ Déplacement d un os de son articulation. ⇒ désarticulation, dislocation, entorse, foulure, luxation. 2 ♦ (1869) Action de déboîter (II). Déboîtement sans clignotant. ● déboîtement nom masculin Action de … Encyclopédie Universelle
disloquer — [ dislɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1545; lat. méd. dislocare « déboîter » 1 ♦ Déplacer violemment (les parties d une articulation). ⇒ déboîter, démantibuler, 1. démettre, désarticuler. Par ext. ⇒ démancher. Se disloquer l épaule. Pronom. «… … Encyclopédie Universelle
désarticuler — [ dezartikyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1778; de dés et articuler I ♦ 1 ♦ Faire sortir (un os) de son articulation. ⇒ déboîter, 1. démettre, disloquer. Genou désarticulé. 2 ♦ Chir. Amputer dans l articulation. Désarticuler la cuisse. 3 ♦… … Encyclopédie Universelle
luxer — [ lykse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1541; lat. luxare ♦ Provoquer la luxation de (certains os, une articulation). ⇒ déboîter, 1. démettre, disloquer. Se luxer la rotule. ⇒ se démettre. P. p. adj. Luxé, ée : victime d une luxation. Épaule luxée … Encyclopédie Universelle
remboîter — [ rɑ̃bwate ] v. tr. <conjug. : 1> • remboister v. 1300; de re et emboîter 1 ♦ Remettre en place (ce qui était déboîté). Remboîter un os. Remboîter le bras d un fauteuil (⇒ remboîtement) . 2 ♦ Reliure Remettre dans sa reliure. Le relieur a… … Encyclopédie Universelle